生活

Life

#宅家說故事 龜厝內學台語!安導用唐詩七言絕句《楓橋夜泊》和你一起體驗台語之美

2021-06-02 16:35:31

微時尚「防疫新生活!宅家全攻略」推出《宅家說故事》單元,在此單元中邀請了知名Youtuber@安導愛講古用「龜厝內學台語」主題搭配唐朝詩詞及延伸的台灣俚語,帶大家深入體會台語奧妙。

From: 安導愛講古/授權

張繼《楓橋夜泊》

月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。

這首《楓橋夜泊》七言絕句,出自唐朝詩人張繼之手。詩人藉著詩中的景物烘托自己的愁思,首句寫的是秋夜淒清、慘淡的餘暉,和滿天寒霜映成一片蒼涼而遼闊的世界,更襯托出詩人的渺小與孤獨。此時烏鴉也悲啼,使得詩人輾轉難眠。午夜夢迴,傳來鐘聲激盪遊子心頭就在這意猶未盡的回響中,洋溢全詩的意境。 

From: 安導愛講古/授權

安導近一步用詩詞中出線的「月」字詞搭配四句台灣俚語做分享。

第一句、七月半鴨,不知死活

釋意:一個人處在危險的情勢,隨時有生命危險,卻毫無警覺。

好比以前老一輩的長輩都會說,七月鬼門開了,你還去河邊戲水,水鬼會來抓交替,都不知道怕嗎!!!

From: 安導愛講古/授權

第二句、無大你年,嘛大你月

From: 安導愛講古/授權

釋意:就算您既不到你一歲,至少也大你幾個月,總之比你年長就是了。就像是人與人交往時,會先詢問對方年次、星座...等,有論輩份高低之意。

第三句、六月芥菜,假有心

From: 安導愛講古/授權

釋意:從外表看不出來,這屆菜有心無心。用來形容人虛情假意。

芥菜就是一般俗稱的長年菜。芥菜從外表來看,看不出其菜心是否紮實。其實,芥菜裡面本身是空心的,古人便用來形容,此人外表看不出來,但肚裡無內涵,後右延伸為形容人的虛情假意。

第四句、乞食也有三個月存糧

From: 安導愛講古/授權

釋意:提醒人們要有「積穀防飢」的觀念。

我們所熟知的乞丐會四處向人乞食,討到什麼食物就吃什麼,但如果比較聰明的乞丐就會預先設想,未來可能有幾天沒有食物的狀況,會先把能久放的食物,留存起來放,等到沒東西可食時,再拿出來享用。這句台灣俚語也是提醒大家要有「居安思危」之意,若用現在流行用語來比喻就是「超前部署」。

From: 安導愛講古/授權

透過安導的解析,用台語讀唐詩,學習台灣俚語是不是相當有趣呢?

防疫期間,待在家中不無聊,你可以將學習到的台語和爸媽、家中長輩一起交流,也能當成趣味小遊戲唷。

《宅家說故事》每週一到五早上11點開播!

《楓橋夜泊》台語詩詞賞析

安導愛講古YT: https://reurl.cc/eE8VgM

🏠 防疫新生活!宅家全攻略精彩活動:https://reurl.cc/83lRVj

★『POP!微博』所有文章皆由編輯精選微博內容編寫彙整,未經授權不得取用,若轉載請註明來源:『POP!微博』並附上連結。
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入微博粉絲團!
加入好友
回頁頂